Bècquer-+Rimas

Rima LXXV

¿Será verdad que cuando toca el sueño

con sus dedos de rosa nuestros ojos,

de la cárcel que habita huye el espíritu

en vuelo presuroso?

Is it true that when sleep with its pink fingers touches our eyes our spirit hastily flees from the prision where it dwells?

¿Será verdad que, huésped de las nieblas,

de la brisa nocturna al tenue soplo,

alado sube a la región vacía

a encontrarse con otros?

Is it true that being a host in the dark, in the evening breeze that barely blows a winged spirit that ascends to the empty region to meet others?

¿Y allí desnudo de la humana forma,

allí los lazos terrenales rotos,

breves horas habita de la idea

el mundo silencioso?

And there, naked of human form, there, the earthly links broken, inhabits brief hours of ideas in a silent world?

¿Y ríe y llora y aborrece y ama

y guarda un rastro del dolor y el gozo,

semejante al que deja cuando cruza

el cielo un meteoro?

And laughs and cries; and hates and loves keeping a trace of the pain and joy similar to the one left by a falling star?

¡Yo no sé si ese mundo de visiones

vive fuera o va dentro de nosotros:

lo que sé es que conozco a muchas gentes

a quienes no conozco!

I do not know if that world of visions lives out there or within us what I do know is that I know lots of people whom I have never met!

[|Source] Translation draft, Claudia Ceraso